Springe zum Inhalt

Blog

Das Corona-Virus hat unser Leben verändert. Trotzdem hat sich die Haspa Barsbüttel, Am Akku 9, auch dieses Jahr wieder bereit erklärt, einen Weihnachtsbaum aufzustellen, an dem Wunschkarten der Kinder unserer Tafel-Kunden am 27.11.2020 in den Baum gehängt wurden.

Weihnachtsbaum mit Kinderwünschen - Wolfgang Rohde und Beate Hoffmann von der Barsbütteler Tafel und Sven Thoele und Martina Altenberger von der Haspa Barsbüttel
Wolfgang Rohde und Beate Hoffmann von der Barsbütteler Tafel und Sven Thoele und Martina Altenberger von der Haspa Barsbüttel hängen die Karten mit den mit Kinderwünschen in den Weihnachtsbaum.

Sie, liebe Barsbüttelerinnen und Barsbütteler, können die Karten „pflücken“, ein Päckchen packen, die Karte an dem Päckchen befestigen und das Geschenk wieder bis zum 21.12.2020 unter den Weihnachtsbaum legen. Die meisten Wünsche, die auf den Wunschkarten notiert wurden, sind sehr bescheiden und reichen von Kleidung bis zu den klassischen Autos und Puppen. Einige Kinder haben auf der Rückseite noch ein schönes Bild gemalt.

Die Geschenk-Päckchen werden dann am 23.12.2020 bei der Tafel-Ausgabe an die Eltern der Kinder verteilt und wir hoffen, dass alle Kinder strahlende Augen haben werden, wenn sie die Geschenke auspacken können.

Ihnen Allen und der Haspa vielen Dank im Voraus für die Unterstützung der Aktion.
Ihre Barsbütteler Tafel.

Fotos: Klaus Hoffmann

Since the corona virus still severely restricts our coexistence, the issue continues to take place under special conditions:

For your and our protection, please observe the hygiene regulations and our rules for the process of dispensing!

RULES FOR THE ISSUE!

- No admission if you have a fever / cough / runny nose (in these cases we will help you to receive goods)
- Entry ONLY for 1 person per family!
- IN FRONT of 'the AKKU' is only the inlet; the output is BEHIND 'the AKKU' (no encounter in the output area)
- Wear your mouth and nose covering ("community mask"); if you don't have one yet, contact us please
- Please have the counted money ready for admission (€ 2 for 1 person; € 3 for 2 or more people)
- Admission always only WITH shopping cart and only at the request of a food bank employee
- Maintain a distance of at least 2 meters from other customers and the food bank staff
- Keep your distance from the goods to be dispensed. The goods are placed on the table for you
- The board is not self-service! Only touch the goods that are made available for you
- Some of the items are issued in pre-packed bags
- After shopping, get out of 'the AKKU' REAR and then pack the goods in the bags you brought with you.
- Always keep a distance of at least 2 meters from people from other households when repacking your shopping!

The shopping carts will be disinfected by us and brought back to the front of the entrance.

Should we find that individual customers do not comply with the rules, these customers will be excluded from the issue. If there are too many rule violations, we unfortunately have to close the food bank distribution again.

Thank you for your understanding
Ihr food bank team !

قوانین جدید برای تحویل مواد غذایی :

- کسانی که تب ، سرفه و آبریزش بینی دارند از ورود خودداری کنند. (در این حالت ما به شما برای تحویل کالا کمک می کنیم.)

- ورود فقط برای یک نفر از هر خانواده مجاز است.

- درب جلویی ساختمان آکوو فقط برای ورود به کار می رود و برای خروج از درب پشت استفاده خواهد شد.(هیچ رفت و آمدی در مکان تحویل مواد غذایی صورت نمی گیرد.)

- پوشش مناسب برای دهان و بینی خود داشته باشید(ترجیحا ماسک معمولی). اگر هنوز ماسک تهیه نکرده اید ، با ما مطرح کنید.

- لطفا پول پرداختی ورودی را از قبل آماده کنید.(برای یک نفر 2 یورو و برای دو نفر و بیشتر 3 یورو)

- ورود فقط با سبد خرید و بعد از تقاضای ورود توسط همکار ما میسّر خواهد بود.

- لطفا حداقل به میزان دو متر با سایر مراجعه کنندگان و همکاران ما ، فاصله را رعایت فرمائید.

- لطفا فاصله را تا تحویل دهنده ی کالا رعایت فرمائید. مواد غذایی بر روی میز قرار خواهد گرفت.

- تافل مانند سلف سرویس نیست. لطفا فقط به کالاهایی دست بزنید که برای شما آماده شده است.

- در صورت لزوم برخی کالاها بسته بندی شده ارائه خواهد شد.

- پس از تحویل کالا ، ابتدا از درب پشتی ساختمان خارج شده و سپس بسته ها را در سبد یا زنبیل های همراهِ خود قرار دهید.

- سبدهای خرید توسط ما ضدعفونی شده و دوباره به درب ورودی ساختمان انتقال داده می شود.

- هنگام بسته بندی مجدد خرید خود ، همیشه باید حداقل 2 متر از افراد دیگر خانواده ها فاصله داشته باشید!

 

باید توجه داشته باشید ، از تحویل کالا به مشتریانی که قوانین را رعایت نمی کنند ، خودداری خواهد شد. اگر بسیاری از افراد قوانین را نقض کنند متاسفانه مجبور می شویم که ارائه مواد غذایی را دوباره تعطیل کنیم.

با سپاس از درک متقابل شما

Ihr Team der Barsbütteler Tafel

نظرًا لأن فيروس كورونا لا يزال يحد من تعايشنا بشدة ، فإن التوزيع سيتم في ظل ظروف خاصة:

لحمايتك وحمايتنا ، يرجى مراعاة قواعدنا حتى انتهاء التوزيع!

قواعد جديدة للتوزيع!

- عدم الدخول إذا كان لديك الحمى / السعال / سيلان الأنف (في هذه الحالات نساعدك على استلام الأغراد)

- الدخول فقط لـشخص واحد لكل عائلة!

- الدخول فقط من المدخل الأمامي للتافل. المَخرج الخلفي

(لا يجوز الأجتماع خلف التافل )

- ارتداء )الكمام(  غطاء الفم والأنف ("قناع المجتمع") ؛ إذا لم يكن لديك أي كمام ، فخبرنا

- يرجى جهز المصاري قبل الدخول (2 يورو لشخص واحد ؛  أكثر من شخصين 3 يورو)

- الدخول فقط مع عربات التسوق وفقط عند طلب موظف التافل منك الدخول

- حافظ على بعد 2 متر على الأقل من العملاء الآخرين وموظفي الطاولة

- ابقِ على مسافة من البضائع المراد صرفها. يتم وضع البضائع على الطاولة لكم

- التافل ليس خدمة ذاتية! المس فقط البضاعة المقدمة لك

- قد يكون بعض المواد  معبأة مسبقًا في أكياس

- عند الإنتهاء ، اترك التافل من الباب الخلفي  ثم أحزم أغرادك في الحقائب التي أحضرتها معك.

- عند إعادة تعبئة مشترياتك ، حافظ دائمًا على مسافة لا تقل عن مترين من الأشخاص من العائلات الأخرى!

 

ثم نعيد تطهير عربات التسوق وإعادتها إلى الأمام عند المدخل.

 

إذا وجدنا أن بعض الأفراد لا يلتزمون بالقواعد ، فسيتم استبعاد هؤلاء العملاء من التوزيع. إذا كان هناك الكثير من الانتهاكات للقواعد ، علينا للأسف إغلاق التافل مرة أخرى.

 

شكرا جزيلا لتفهمك

فريق التافل الخاص بك!

Da das Corona-Virus immer noch unser Zusammenleben stark einschränkt, findet die Ausgabe weiterhin unter besonderen Bedingungen statt:

Zu ihrem und unserem Schutz beachten sie bitte die Hygienevorschriften und unsere Regeln für den Ablauf der Ausgabe !

REGELN FÜR DIE AUSGABE !
Übersetzungen قياس علالي arabisch مقررات بهداشتی Farsi Hygiene rules EN

- Kein Einlass bei Fieber / Husten / Schnupfen (in diesen Fällen helfen wir Ihnen beim Erhalt von Waren)
- Einlass NUR für 1 Person pro Familie !
- VOR dem Akku ist nur der Einlass; der Ausgang ist HINTER dem AKKU (keine Begegnung im Ausgabebereich)
- Tragen sie ihre Mund- und Nasenbedeckung ("Community Maske"); wenn sie noch Keine haben, sprechen sie uns an
- Bitte halten Sie abgezähltes Geld für den Einlass bereit (2 € für 1 Person; ab 2 Personen 3 €)
- Einlass immer nur MIT Einkaufswagen und nur nach Aufforderung eines Tafelmitarbeiters
- Halten Sie mind. 2 Meter Abstand zu anderen Kunden und den Tafelmitarbeitern
- Halten Sie Abstand zu den auszugebenden Waren. Die Waren werden ihnen auf den Tisch gestellt
- Die Tafel ist keine Selbstbedienung! Fassen sie nur die Waren an, die für sie bereit gestellt werden
- Die Ausgabe erfolgt ggf. teilweise in vorgepackten Taschen
- Gehen sie nach dem Einkauf HINTEN aus dem AKKU heraus und packen dann die Waren in ihre mitgebrachten Taschen.
- Halten Sie auch beim Umpacken Ihres Einkaufes immer mind. 2 Meter Abstand zu Personen aus anderen Haushalten !

Die Einkaufswagen werden dann von uns desinfiziert und wieder nach vorne zum Eingang gebracht.

Sollten wir feststellen, dass einzelne Kunden die Regeln nicht einhalten, werden diese Kunden von der Ausgabe ausgeschlossen. Bei zu vielen Regel-Verstößen müssen wir leider die Tafel-Ausgabe schließen.

Vielen Dank für Ihr Verständnis
Ihr Tafel-Team !

Ein Wunschbaum im Advent

Die Barsbütteler Tafel führt wieder die Tannenbaumaktion durch. In diesem Jahr Weihnachtsbaum-Wunschkarten-Kinderweihnachtgibt es allerdings nur einen Wunschbaum. Alle Kinder unserer bedürftigen Kunden erhalten eine hübsch gestaltete Karte, auf welche sie ihren Vornamen, ihr Alter und ihren Weihnachtswunsch im Wert bis zu 18 Euro schreiben. Die Karten werden dann in die Zweige des Tannenbaums der Haspa-Filiale  Am AKKU 9 gehängt.

Wenn Sie, liebe Barsbüttelerinnen und Barsbütteler, die Aktion unterstützen möchten, können Sie in der Adventszeit die Karten von dem Wunschbaum nehmen. Die weihnachtlich verpackten Geschenke mit der angehängten Karte des Kindes legen Sie dann bitte spätestens bis zum 17.12.2020 zurück unter den Baum. Auch wenn die Abläufe in diesem Jahr aufgrund der Corona-Regeln verändert sind, werden die weihnachtlichen Päckchen wieder pünktlich zum Fest von Helferinnen und Helfern der Barsbütteler Tafel für die Kinder verteilt.

Wir bedanken uns schon jetzt ganz herzlich, dass Sie uns wieder bei der Erfüllung weihnachtlicher Kinderwünsche helfen.

Corona zum Trotz nähert sich die Weihnachtszeit auch in diesem Jahr mit Riesenschritten. Wenn die finanziellen Mittel fehlen, sich oder seinen Lieben Wünsche zu erfüllen, zeigt sich das in der Weihnachtszeit besonders deutlich, wenn die bunten Auslagen in den Geschäften und Angebote in den Medien nur so ins Auge springen. Deshalb wollen wir als Barsbütteler Tafel mit unseren Weihnachtsaktionen wieder dazu beitragen, dass Weihnachten für alle Kinder und auch die Erwachsenen eine frohe Zeit wird.

Wir wollen extra zusammengestellte Weihnachtstüten für unsere Kunden und deren Kinder ( im Durchschnitt wöchentlich ca. 233 Personen ! ) packen und sie kurz vor dem Fest verteilen.

Die Abläufe bei der Tafelausgabe, aber auch bei den vor- und nachbereitenden Arbeiten haben sich in der Pandemie deutlich verändert. So werden diesmal auch nicht – wie sonst üblich – fast alle ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer zusammen in lustiger Runde die Weihnachtstüten packen können. Einige wenige werden auf Abstand die Tüten füllen. Sie werden es gerne tun, wenn sie an die strahlenden Gesichter der Empfänger denken.

Für diese Aktion bitten wir um eine Geldspende auf eines der unten aufgeführten Konten. Jede noch so kleine Spende trägt dazu bei, den Bedürftigen unserer Gesellschaft zu zeigen, dass Menschen an sie zu denken und ihnen gerne eine Freude machen.

Selbstverständlich erhalten Sie eine Spendenbescheinigung.

Für Ihre freundliche Unterstützung bedanken wir uns schon jetzt sehr herzlich.

Bankverbindungen:

Sparkasse Holstein - IBAN: DE36 2135 2240 0134 9460 03

Hamburger Sparkasse - IBAN: DE52 2005 0550 1352 1571 74

Die Barsbütteler Tafel hat auch unter Corona-Bedingungen eine gewisse Routine entwickelt. Die Abläufe konnten in den letzten Wochen dahingehend optimiert werden, dass wir wieder zu den ursprünglichen Öffnungszeiten zurückkehren können.

Die Tafelausgabe ist ab Mittwoch, 16.09.2020, wieder von 12.00 Uhr bis 13.30 Uhr.

Der Vorstand berät zurzeit, wie die Tafelausgabe im Herbst und Winter erfolgen kann, wenn die Wetterverhältnisse Tafelarbeiten im Freien einschränken oder unmöglich machen. Tafelkunden und Öffentlichkeit werden rechtzeitig über notwendige Maßnahmen informiert.

Wir haben uns entschlossen ab dem 13. Mai 2020 mit einer eingeschränkten Lebensmittel-Ausgabe zu beginnen!

Da das Corona-Virus immer noch unser Zusammenleben stark einschränkt, findet die Ausgabe unter besonderen Bedingungen statt:

Zu ihrem und unserem Schutz beachten sie bitte die Hygienevorschriften und unsere Regeln für den Ablauf der Ausgabe !

NEUE REGELN FÜR DIE AUSGABE !

- Kein Einlass bei Fieber / Husten / Schnupfen (in diesen Fällen helfen wir Ihnen beim Erhalt von Waren)
- Einlass NUR für 1 Person pro Familie !
- VOR dem Akku ist nur der Einlass; der Ausgang ist HINTER dem AKKU (keine Begegnung im Ausgabebereich)
- Tragen sie ihre Mund- und Nasenbedeckung ("Community Maske"); wenn sie noch Keine haben, sprechen sie uns an
- Bitte halten Sie abgezähltes Geld für den Einlass bereit (2 € für 1 Person; ab 2 Personen 3 €)
- Einlass immer nur MIT Einkaufswagen und nur nach Aufforderung eines Tafelmitarbeiters
- Halten Sie mind. 2 Meter Abstand zu anderen Kunden und den Tafelmitarbeitern
- Halten Sie Abstand zu den auszugebenden Waren. Die Waren werden ihnen auf den Tisch gestellt
- Die Tafel ist keine Selbstbedienung! Fassen sie nur die Waren an, die für sie bereit gestellt werden
- Die Ausgabe erfolgt ggf. teilweise in vorgepackten Taschen
- Gehen sie nach dem Einkauf HINTEN aus dem AKKU heraus und packen dann die Waren in ihre mitgebrachten Taschen.

Die Einkaufswagen werden dann von uns desinfiziert und wieder nach vorne zum Eingang gebracht.

Sollten wir feststellen, dass einzelne Kunden die Regeln nicht einhalten, werden diese Kunden von der Ausgabe ausgeschlossen. Bei zu vielen Regel-Verstößen müssen wir leider die Tafel-Ausgabe wieder schließen.

Mit der Gutschein-Aktion der Aktion Mensch werden wir sie zusätzlich bis Ende Juli unterstützen, da die zu erwartende Abgabemenge der Geschäfte nicht so groß sein wird wie vorher.

Vielen Dank für Ihr Verständnis
Ihr Tafel-Team !