Springe zum Inhalt

Wir möchten sie darüber informieren, dass wir in einer Vorstandsabstimmung leider entscheiden mussten, die Lebensmittel-Ausgabe wegen der sich immer weiter verschärfenden Ansteckungsgefahr für Kunden*Innen und Helfer*Innen durch die Omikron-Variante vom 26.01. bis zum 23.02.2022 zu schließen.

Die nächste Tafel-Ausgabe findet -aus heutiger Sicht- am Mittwoch, 02. März 2022 statt.

Da die Maßnahmen der Bundesregierung auf Kontakt-Vermeidung abzielen, wollen wir durch die Schließung die Kontakt-Möglichkeiten unserer Kunden untereinander und die Kontakte mit unseren Helfer*Innen vermeiden.

Wir bedauern diese Maßnahme sehr, aber halten sie zum Schutz sowohl unserer Kund*innen als auch unserer Mitarbeiter*innen für notwendig.

Über die weitere Entwicklung und Wiedereröffnung werden wir Sie hier auf der Webseite informieren.

Bleiben sie gesund !!

 Die Barsbütteler Tafel ist noch am 23. und 30.12.2020 geöffnet und schließt dann für den gesamten Januar 2021  

Am 23. und 30.12.2020 können wir noch die Ausgaben durchführen, um die restlichen Lebensmittel, die kurzfristig ablaufen, zu verteilen.

Außerdem wollen wir die schon lange geplanten Weihnachtsaktionen (Ausgabe von Weihnachtstaschen mit besonderem Inhalt und Ausgabe der Geschenke für die Kinder) durchführen; natürlich unter Corona-Bedingungen.

Das heißt: Halten sie beim Warten und beim Einkauf den nötigen Abstand (mind. 1,5 Meter zu weiteren Personen) ein und benutzen sie immer Ihre Masken und desinfizieren Sie ihre Hände beim Betreten des Akkus !
Sie schützen dadurch sich selbst und uns!

Wir möchten sie darüber informieren, dass wir in einer Sonder-Vorstandssitzung leider entscheiden mussten, die Lebensmittel-Ausgabe wegen der verschärften Kontaktbeschränkungen durch das Corona-Virus für den Januar 2021 zu schließen.

Da die Maßnahmen der Bundesregierung auf Kontakt-Vermeidung abzielen, wollen wir durch die vierwöchige Schließung die Kontakt-Möglichkeiten unserer Kunden untereinander und die Kontakte mit unseren Helfer*Innen vermeiden.

Deshalb wird die Tafel-Ausgabe im Januar 2021 (Ausgabetage 06.01.2021 bis 27.01.2021) NICHT stattfinden.

Wie es danach weitergeht, werden wir im Januar 2021 zeitnah entscheiden und an dieser Stelle bekannt geben.

Wir bedauern diese Maßnahme sehr, aber halten sie zum Schutz sowohl unserer Kundinnen und Kunden als auch unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter für notwendig.

Bleiben sie gesund !!

Since the corona virus is still restricting our coexistence, the edition will continue to take place under special conditions:

For your and our protection, please observe the hygiene regulations and our rules for the process of dispensing!

RULES FOR THE ISSUE!

- No admission if you have a fever / cough / runny nose (in these cases we will help you to receive goods).
- Wear your mouth and nose covering; if you don't have one yet, contact us please.
- Please have the counted money ready for admission (€ 2 for 1 person; € 3 for 2 or more people).
- Always get your goods WITH a shopping cart and only when asked to do so by a food bank employee.
- Maintain a distance of at least 1.5 meters from other customers and the food bank staff.
- Keep your distance from the goods to be dispensed. The goods are placed on the table for you.
- The food bank is no self-service! Only touch the goods that are made available for you.
- Some of the items are issued in pre-packed bags.
- Always keep a distance of at least 1.5 meters from people from other households when repacking your shopping!

The shopping carts will be disinfected by us and brought back to the front of the entrance.

Thank you for your understanding
Your food bank team !

قوانین جدید برای تحویل مواد غذایی :

- کسانی که تب ، سرفه و آبریزش بینی دارند از ورود خودداری کنند. (در این حالت ما به شما برای تحویل کالا کمک می کنیم.)

- ارتدِ غطاء فمك وأنفك ؛ إذا لم يكن لديك واحد ، يرجى الاتصال بنا.

- لطفا پول پرداختی ورودی را از قبل آماده کنید.(برای یک نفر 2 یورو و برای دو نفر و بیشتر 3 یورو)

- ورود فقط با سبد خرید و بعد از تقاضای ورود توسط همکار ما میسّر خواهد بود.

- لطفا حداقل به میزان دو متر با سایر مراجعه کنندگان و همکاران ما ، فاصله را رعایت فرمائید.

- حافظ على مسافة بينك وبين البضائع المراد الاستغناء عنها. يتم وضع البضائع على الطاولة لهم.

- تافل مانند سلف سرویس نیست. لطفا فقط به کالاهایی دست بزنید که برای شما آماده شده است.

- در صورت لزوم برخی کاسبدهای خرید توسط ما لاها بسته بندی شده ارائه خواهد شد.

- ضدعفونی شده و دوباره به درب ورودی ساختمان انتقال داده می شود.

- هنگام بسته بندی مجدد خرید خود ، همیشه باید حداقل 2 متر از افراد دیگر خانواده ها فاصله داشته باشید!


 

با سپاس از درک متقابل شما

Ihr Team der Barsbütteler Tafel

نظرًا لأن فيروس كورونا لا يزال يقيد تعايشنا ، ستستمر النسخة في ظل ظروف خاصة:

لحمايتك وحمايتنا ، يرجى مراعاة قواعدنا حتى انتهاء التوزيع!

قواعد جديدة للتوزيع!

- ممنوع الدخول في حالة الحمى / السعال / سيلان الأنف (في هذه الحالات سنساعدك في استلام البضائع)

- ارتداء (قناع) غطاء للفم والأنف ؛ إذا لم يكن لديك واحد ، فيرجى إخبارنا بذلك.

- يرجى جهز المصاري قبل الدخول (2 يورو لشخص واحد ؛  أكثر من شخصين 3 يورو)

- الدخول فقط مع عربات التسوق وفقط عند طلب موظف التافل منك الدخول

- حافظ على بعد 1,5 متر على الأقل من العملاء الآخرين وموظفي الطاولة

- ابقِ على مسافة من البضائع المراد صرفها. يتم وضع البضائع على الطاولة لكم

- التافل ليس خدمة ذاتية! لا تلمس سوى البضائع التي يتم توفيرها لك.

- قد يكون بعض المواد  معبأة مسبقًا في أكياس

- عند إعادة تعبئة مشترياتك ، حافظ دائمًا على مسافة لا تقل عن مترين من الأشخاص من العائلات الأخرى!


 

ثم نعيد تطهير عربات التسوق وإعادتها إلى الأمام عند المدخل.


 

شكرا جزيلا لتفهمك

فريق التافل الخاص بك!

Da das Corona-Virus immer noch unser Zusammenleben einschränkt, findet die Ausgabe weiterhin unter besonderen Bedingungen statt:

Zu ihrem und unserem Schutz beachten sie bitte die Hygienevorschriften und unsere Regeln für den Ablauf der Ausgabe !

REGELN FÜR DIE AUSGABE !
Übersetzungen قياس علالي arabisch مقررات بهداشتی Farsi Hygiene rules EN

- Kein Einlass bei Fieber / Husten / Schnupfen (in diesen Fällen helfen wir Ihnen beim Erhalt von Waren).
- Tragen sie ihre Mund- und Nasenbedeckung; wenn sie Keine haben, sprechen sie uns bitte an.
- Bitte halten Sie abgezähltes Geld für den Einlass bereit (2 € für 1 Person; ab 2 Personen 3 €).
- Einkauf immer nur MIT Einkaufswagen und nur nach Aufforderung eines Tafelmitarbeiters.
- Halten Sie mind. 1,5 Meter Abstand zu anderen Kunden und den Tafelmitarbeitern.
- Halten Sie Abstand zu den auszugebenden Waren. Die Waren werden ihnen auf den Tisch gestellt.
- Die Tafel ist keine Selbstbedienung! Fassen sie nur die Waren an, die für sie bereit gestellt werden.
- Die Ausgabe erfolgt ggf. teilweise in vorgepackten Taschen.
- Halten Sie auch beim Umpacken Ihres Einkaufes immer mind. 1,5 Meter Abstand zu Personen aus anderen Haushalten !

Die Einkaufswagen werden dann von uns desinfiziert und wieder nach vorne zum Eingang gebracht.

Vielen Dank für Ihr Verständnis
Ihr Tafel-Team !